Almanca Sınavları: Goethe-Zertifikat ve ÖSD Rehberi

Almanya'da Hangi Aşamada Hangi Almanca Seviyesi Gerekir?

Eş vizesinde A1, Studienkolleg başvurusunda kuruma göre B1 ya da B2, Ausbildung vizesinde B1, Almanca üniversite programında genellikle C1, süresiz oturum ve vatandaşlıkta B1 istenir. Sağlık mesleklerinde B2 ile birlikte mesleki dil sınavı gerekir.

Kaynak: Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri, eş vizesi, Türkiye temsilcilikleri, çalışma ve meslek eğitimi, AufenthG §2 (seviye tanımları), StAG §10, BAMF, vatandaşlık, KMK, Anerkennung in Deutschland.

Eş vizesi ve aile birleşimi: A1

Almanya'daki eşinin yanına gidecek kişinin "en azından basit düzeyde" Almanca konuşabilmesi gerekir; yasa bu düzeyi A1 olarak tanımlar. Türkiye'deki temsilcilikler yalnız iki belgeyi sayar: Goethe-Institut'un Start Deutsch 1 sınavı (bugünkü adıyla Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1) ve ÖSD'nin Grundstufe Deutsch 1 sınavı. telc ve ECL bu listede yoktur. ÖSD bugün A1 düzeyinde ÖSD Zertifikat A1 sınavını sunar ve aile birleşimi için tanıtır; temsilcilik sayfası ise eski adı kullanır. BAMF'a göre dil belgesini kabul edip etmemeye yalnız vizeye başvurduğunuz temsilcilik karar verir. Belgenin aslı istenir ve başvuru günü 12 aydan eski olmamalıdır. Hastalık ya da engel durumu, vize gerektirmeyen ülke vatandaşlığı ve eşin nitelikli çalışan ya da AB Mavi Kart sahibi olması gibi istisnalar yasada sayılır.

Studienkolleg: başvuruda B1 ya da B2

Lise diploması doğrudan üniversiteye girişe yetmeyen adaylar Studienkolleg'e başvurur. Studienkolleg'ler başvuruda B1 ya da B2 sertifikası ister ve kendi giriş sınavında Almanca düzeyinizi yeniden ölçer; şartı her kurum ayrı belirler. TU Darmstadt B1 ister. Heidelberg Üniversitesi başvuru anında B2+ düzeyini arar: örneğin her bölümde en az 65 puanla Goethe-Zertifikat B2 ya da TestDaF'ta dört bölümde TDN 3. Hedeflediğiniz Studienkolleg'in sayfasını mutlaka okuyun. Studienkolleg ayrıntıları için Studienkolleg ve FSP rehberine bakabilirsiniz.

Üniversite: C1, DSH ve TestDaF ile ilişkisi

Goethe-Institut'a göre Almanca bir üniversite programı için genellikle C1, bazı durumlarda B2 ya da C2 gerekir. Üniversiteler çoğunlukla DSH ya da TestDaF sonucu ister; örneğin Mainz Üniversitesi kayıttan önce DSH-2 düzeyini şart koşar. Kültür Bakanları Konferansı'nın (KMK) listesine göre Goethe-Zertifikat C2: GDS, ÖSD C2 ve telc Deutsch C1 Hochschule, DSH ya da TestDaF yerine geçer. Goethe-Zertifikat C1 ve ÖSD C1 bu listede yoktur; kabul edilip edilmediğini üniversitenin kendi sayfası belirler. TestDaF Enstitüsü'ne göre dört bölümün hepsinde en az TDN 4 alan aday, dil şartı yönünden bütün programlara koşulsuz kabul ve kayıt hakkı kazanır. Bazı programlar bir bölümde TDN 3'ü kabul eder; çeviribilim gibi alanlar TDN 5 isteyebilir.

Ausbildung ve çalışma

Ausbildung vizesi için yasa "yeterli Almanca" ister; bu B1 düzeyidir. Eğitim kurumu dilinizi kendisi değerlendirdiyse ya da hazırlık kursunda öğrenecekseniz belge istenmeyebilir. Goethe-Institut, birçok Ausbildung yerinin ve meslek okulunun B2 istediğini belirtir. Tanınma (denklik) gerektiren sağlık mesleklerinde kural eyaletten eyalete değişir: hemşirelikte B2 ve mesleki dil sınavı, hekimlikte B2 ile birlikte çoğunlukla C1 düzeyinde Fachsprachprüfung istenir. Ayrıntı için Ausbildung ve Almanya kariyer sayfalarımıza bakın.

Süresiz oturum ve vatandaşlık: B1

Süresiz oturum izni (Niederlassungserlaubnis) ve vatandaşlık için B1 gerekir. BAMF'a göre bu amaçla standart sınav DTZ'dir (Deutsch-Test für Zuwanderer); uluslararası kalite standartlarını karşılayan diğer B1 sınavları da tanınabilir. BAMF'ın tanıdığı B1 belgeleri listesinde Goethe-Zertifikat B1 ve ÖSD Zertifikat B1 adıyla yer alır; listede telc, ECL ve DTZ belgeleri de vardır. Belgenin kabulüne başvurduğunuz yabancılar dairesi ya da vatandaşlık makamı karar verir.

Kaynak: BAMF, eş vizesinde dil belgesi, ÖSD Zertifikat A1, Heidelberg Üniversitesi Studienkolleg başvurusu, TestDaF, üniversite için Almanca belgesi, BAMF, tanınan B1 belgeleri.

Goethe-Zertifikat: Seviyeler, Modüller ve Süreler

Goethe-Zertifikat A1'den C2'ye altı seviyede verilir. B1, B2, C1 ve C2 dört modülden oluşur: Hören (dinleme), Lesen (okuma), Schreiben (yazma) ve Sprechen (konuşma); her modül en az 60 puanla (yüzde 60) geçilir ve modüller tek tek ya da birlikte alınabilir.

Kaynak: Goethe-Institut seviye sayfaları, örnek Goethe-Zertifikat B1.

Puanlama ve geçme koşulu

• A1 Start Deutsch 1: en az 60 puan (yüzde 60) alınmalı ve bütün bölümlere girilmelidir.
• A2: toplamda en az 60 puan; bunun en az 45'i yazılı, en az 15'i sözlü bölümden gelmelidir. Biri tutmazsa sınavın tamamı başarısız sayılır.
• B1, B2, C1 ve C2 modülerdir: her modül en az 60 puanla (yüzde 60) geçilir. Yalnız bazı modülleri geçen aday, geçtiği modüller için ayrı belge alır.

Sonuç ve geçerlilik

Goethe-Institut'a göre Almanya'daki merkezlerinde sonuç genellikle 2 gün ile 2 hafta arasında çıkar; süre merkeze ve seviyeye göre değişir. Goethe-Institut Türkiye sabit bir süre vermez: sonucunuzu Mein Goethe.de üzerinden görürsünüz, ne zaman çıkacağını sınava girdiğiniz merkez bildirir. Goethe-Institut İzmir bazı sınavlarda ekspres seçenek sunar; bu seçenekte sonuç 2 iş günü içinde açıklanır. Goethe-Zertifikat A1–C2 belgeleri süresiz geçerlidir, ancak birçok kurum ve işveren 2 yıldan eski olmayan belge ister.

Kaynak: Goethe-Institut, sık sorulan sorular, Goethe-Institut Türkiye, sık sorulan sorular.

ÖSD: Seviyeler, Modüller ve Süreler

ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) A1'den C2'ye Almanca sertifikası verir. A1, A2, B2 ve C1 yazılı ve sözlü olmak üzere iki modülden; B1 ve C2 dört modülden oluşur. ÖSD B1, Goethe-Institut ile ortak geliştirilen sınavdır.

Kaynak: osd.at seviye sayfaları, örnek ÖSD Zertifikat B1.

Modüller, puanlama ve tekrar

• Modüller ayrı ayrı ya da birlikte alınabilir. Bütün modülleri aynı sınav gününde ya da aynı sınav merkezinde 1 yıl içinde geçen aday toplu sertifika (Gesamtzertifikat) alır; tek modülü geçen modül belgesi alır.
• Geçme sınırı seviyeye göre değişir. A1: yazılı modülde 75 puanın en az 38'i, sözlüde 25 puanın en az 12'si. A2: iki modülde de yüzde 50. B1 ve C2: her modülde yüzde 60. B2 ve C1: yazılı ve sözlü modülde yüzde 60. A1, A2, B2 ve C1'de yazılı modülün her alt testinin de ayrı bir sınırı vardır.
• Bir sınav ya da modül sınırsız kez tekrarlanabilir; ÖSD tekrar için en az 4 hafta beklemeyi önerir. İki modüllü sınavlarda yazılı modül bütün olarak tekrarlanır.
• ÖSD B1, ÖSD, Goethe-Institut ve Fribourg Üniversitesi'nin ortak ürünüdür; dünyada Goethe-Zertifikat B1 ya da ÖSD-Zertifikat B1 adıyla sunulur.

Sonuç ve geçerlilik

ÖSD sertifikaları ilke olarak süresiz geçerlidir; makamlar yine de 2 yıldan eski olmayan belge isteyebilir. Değerlendirme kâğıdınızı belge ya da sonuç tarihinden itibaren 4 hafta içinde görmek isteyebilirsiniz. ÖSD sınav yönetmeliğine göre sonucu ve sertifikayı sınava girdiğiniz merkez iletir; ÖSD sabit bir süre vermez. Sonucun ne zaman açıklanacağını merkez kayıt sırasında bildirir. ÖSD C1, Almanca konuşulan bir üniversitede okumak isteyenlere yöneliktir; ÖSD C2 ise KMK listesine göre DSH ve TestDaF yerine geçer.

Kaynak: ÖSD, sık sorulan sorular, KMK.

Culturia Almanca Sınavlarına Nasıl Hazırlıyor?

Hedefinize göre doğru sınavı ve seviyeyi seçer, Goethe-Zertifikat ve ÖSD formatında dört beceriye (dinleme, okuma, yazma, konuşma) hazırlanmanızı planlarız. Hazırlık eş vizesi için A1'den üniversite için C1'e kadar uzanır.

Hazırlığa başlamadan önce hangi belgenin sizin için geçerli olduğunu netleştiririz: eş vizesinde temsilciliğin saydığı A1 sınavları, Ausbildung'da B1, üniversitede DSH, TestDaF ya da üniversitenin kabul ettiği sertifika. Ardından seviyenize göre ders planı, deneme sınavları ve yazma ile konuşma için birebir geri bildirim gelir.

Sık Sorulan Sorular

Resmî Kaynaklar

Kurallar sınav kurumları ve makamlar tarafından değiştirilebilir. Başvurudan önce bilgileri aşağıdaki resmî sayfalardan kontrol edin.